专业词汇|“加马力”如何说

这辆车年代太久了，最好找家改装公司加强车的马力，给车提提速。加马力在英文中可表示为soup up（an engine/a car）（直译：给车喂点汤）。 讲soup up an engine（加强发动机的马力）之前，先来分析一下soup（汤、羹）的历史。Soup来自于法语词soupe，原指浸在肉汤里的面包片，伴随时间的推移，渐渐用来形容肉汤、汤羹。 后来，大家在用soup（汤、羹）的过程，渐渐衍生出一系列有关它的比喻义，用来指代各种浓汤般的东西，如浓雾、化学元素混合剂。由化学元素混合剂，soup进一步延伸，可表示炸药、加速剂。上世纪30年代，soup曾一度用来形容注入赛马体内的开心剂。 正是在如上加压、加力、加速比喻义的基础上，soup up（加强发动机的马力）于1931年进入英语词语，其宾语可以是car，也可以是engine。 除此之外，soup up还可指使生动活泼、使氛围热烈，如The appearance of candidates has souped up the political rally.（候选人的出席使这次政治集会氛围热烈起来）。